Gilipollas

Me mandaron esto por correo, como no quiero ser pesado con los mismos temas,  ando algo liado y Vero ha sacado una entrada coincidiendo con una que tenia preparada, lo pongo. Es un correo y la respuesta al mismo...


UNA LECCIÓN DE HISTORIA Y DE LINGÜÍSTICA

En Madrid hay una calle llamada de Gil Imón, haciendo de travesaño entre el Paseo Imperial y la Ronda de Segovia, para más señas. Es una calle dedicada al que fue alcalde de la capital, D. Gil Imón, en los tiempos en que el duque de Osuna organizaba sus célebres bailes, a los que acudía la alta sociedad, para poner en el escaparate familiar a jovencitas de la buena cuna, como oferta casadera. A las damitas de entonces se les aplicaba el apelativo de "pollas", que en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) llevan, como sexta acepción, figurada y familiarmente, el significado de jovencitas, algo que hoy prácticamente se ignora. La polla de entonces no tenía nada que ver con el significado de morbosas connotaciones por el que ha sido sustituido ahora.

El tal Don Gil era un personaje de relieve (la prueba está en que tiene dedicada una calle) y su nombre aparecía frecuentemente en los ecos de sociedad de las revistas del corazón de la época. El hombre se sentía obligado a responsabilizarse de sus deberes familiares, como buen padre. Tenía dos hijas en edad de merecer, feúchas, sin gracia, y bastante poco inteligentes. Y se hacía acompañar por ellas a absolutamente todos aquellos sitios a los que, invitado como primera autoridad municipal, tenía que acudir.

-¿Ha llegado ya D. Gil?

-Sí, ya ha llegado D. Gil y, como siempre, viene acompañado de sus pollas.

Mientras D. Gil se encargaba de atender las numerosas conversaciones que su cargo de alcalde comportaban, sus pollitas iban a ocupar algún asiento que descubrieran desocupado, a esperar a que algún pollo (o jovencito) se les acercase, cosa que nunca sucedía. La situación, una y otra vez repetida, dio lugar a la asociación mental de tonto o tonta con D. Gil y sus pollas.

¿Cómo describir esa circunstancia tan compleja de estupidez? Los imaginativos y bien humorados madrileños lo tuvieron fácil: para expresar la idea de mentecato integral e inconsciente ¡Ya está!: Gil (D.Gil)-y-pollas (las dos jovencitas hijas suyas) = gil-i-pollas. Cundió por todo Madrid, que compuso esta palabra especial, castiza, nacida en la Capital del Reino y, después exportada al resto de España, ganándose a pulso con el tiempo el derecho de entrar en la Real Academia Española.



Las siguientes líneas contienen la respuesta al mensaje que envié (y que previamente me reenviaron) sobre la génesis del término "gilipollas". Esta respuesta proviene de un profesor de universidad, al que no voy a citar, con un ingenio y conocimientos que ya quisieran muchos de los "literatas" que gastan hojas para publicar sus obras de tercera división.
He aquí pues, la respuesta, no tiene desperdicio:
--- Siento desencantarte con la explicación, pero es tan ocurrente como improbable.
El nombre Gil estaba tan extendido en uso desde época medieval como el de María o marica para el de mujer, siendo antonomásicos de hombre y mujer... (también eran comunes el de Pero, Pedro y alguno más y les sucedió lo mismo). Al igual que en francés sucedía con el de Jacques, usado por el nombre común de varón o campesino, (de donde el término "jacqueríe"). Con el tiempo este nombre derivó en una contaminación de "hombre común, bobo, simple" y así a comienzos del siglo XVI era casi sinónimo de tontorrón (Don Gil de las calzas verdes).
Sencillamente Gilipollas es una palabra compuesta de gili, tonto y la palabra polla, que sí se usaba desde hacía tiempo como sinónimo de pene, al igual que peje o pijo (pescado) o conejo aplicado al órgano femenino habitualmente estas palabras se usaban como variantes en el lenguaje dirigido a los niños). Gilipollas significa, sencillamente, "tonto de la polla" o impotente.
Otra cosa es que este tal D Gil Imón fuera objeto de burlas jugando cruelmente con su nombre y hábitos. La verdad es que si se usó el término de esta manera fue muy ingenioso. Pero el origen de la palabra no viene de ahí.
La RAE está haciendo un diccionario, inacabado, en el que se recoge el empleo de las palabras en registro literario. Gilipollas no es una palabra realmente antigua, pero sí anterior a la fecha que aquí se trata.---


Al César lo que es del César.

Gracias profesor


¿Se podrá llamar gilipollas a una mujer?...
Que Fortuna nos libre de gilipollas...