Gente que piensa.

sábado, 1 de marzo de 2014

El campeón del mundo




Disparos resuenan de noche en el bar
Llega Patty Valentine desde el piso de arriba
Ve al encargado en un charco de sangre
Grita; “Dios mío, los han matado a todos”
Esta es la historia de Huracán.
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda, 
pero él pudo haber sido
El campeón del mundo.
   

Tres cuerpos allí tirados Patty ve
Y a otro hombre llamado Bello, 
andando por allí misteriosamente
“yo no lo hice”, dice él 
y levanta las manos
“estaba solamente robando la caja, 
espero que me comprendan
los vi irse” dice, y se detiene
“uno de nosotros ha de llamar a la poli"
Patty les llama
y entran en escena 
con sus luces rojas centelleando
en la caliente noche de New Jersey.
   

  Mientras tanto, muy lejos, 
en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos van conduciendo por allí
El contendiente número uno para la corona 
de los pesos medios
No tenía ni idea de la clase de mierda 
que le iba a caer
Cuando un poli lo empujó 
a un lado del camino
Como la vez anterior y la vez anterior a esa
En Paterson así es como son las cosas
Si eres negro es mejor 
que no salgas a la calle
A menos que quieras caldear el ambiente.
   

Alfred Bello tenía un socio y éste 
tenía un soplo para la pasma
Él y Arthur Dexter Bradley habían salido para merodear
Dijo: “Vi a dos hombres huyendo, 
parecían pesos medios
Saltaron a un auto blanco 
con matrícula de otro estado”
Y la Srta. Patty Valentine simplemente asintió
El poli dijo: “Esperen un momento muchachos, este todavía no está muerto”
Así que lo llevaron al hospital
Y aunque este hombre apenas podía ver 
Le dijeron que él podía identificar a los culpables.
   

Cuatro de la mañana y traen arrastrando a Rubin
Lo traen al hospital 
y lo llevan escaleras arriba
El hombre herido lo mira 
a través de su ojo moribundo
Dice: “¿Para qué lo traen?, 
este no es el tipo”
Sí, esta es la historia de Huracán
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda, 
pero él pudo haber sido
El campeón del mundo.
   

 Cuatro meses después, 
los ghettos están ardiendo
Rubin está en Sudamérica, 
peleando por su nombre
Mientras Arthur Dexter Bradley 
todavía está en el negocio del robo
Y la pasma le está apretando, 
buscan a alguien a quién culpar
“¿Recuerdas aquél asesinato en el bar?”
“¿Recuerdas que dijiste haber visto
el coche en la huída?”
“¿Piensas que te gustaría jugar 
a la pelota con la ley?”
“¿Crees que pudo haber sido aquél boxeador el que viste huir aquella noche?”
“No olvides que eres blanco”
   

Arthur Dexter Bradley dijo: 
“Realmente no estoy seguro”
“Los polis dijeron: “A un pobre chico como tu le vendría muy bien una oportunidad”
Te tenemos por el trabajo del Motel y estamos hablando con tu amigo Bello
No querrás volver a la cárcel, 
así que sé buen chico
Le harás un favor a la sociedad
El hijo de puta es bravo y se pone más bravo
Queremos moverle el culo
Queremos clavarle este triple asesinato a él
El no es “Gentleman Jim”.
   

Rubin podía nokear a un hombre 
con un solo golpe
Pero a él no le gustó hablar mucho de eso
“Es mi trabajo”, decía, “y lo hago por dinero
Y en cuanto termino me pongo en marcha
a un paraíso 
Donde fluye la corriente y las truchas 
y el aire es delicioso
Y doy un paseo a caballo por el campo”
Pero entonces lo llevaron a la cárcel
Donde intentan trasformar un hombre 
en un ratón.
   

 Todas las cartas de Rubin estaban marcadas 
de antemano
El juicio fue un circo de cerdos, 
él nunca tuvo una oportunidad
El juez hizo aparecer a los testigos de Rubin como borrachines de los bajos fondos
Para la gente blanca que miraba él 
era un vago revolucionario
Y para la gente de color él era solamente 
un negro loco
Nadie dudó de que él había apretado el gatillo
Y aunque no pudieron presentar el arma
El Fiscal del distrito dijo que él era el autor
Y el jurado de blancos estuvo de acuerdo.
   

 Rubin Carter fue falsamente enjuiciado
El crimen fue asesinato en primer grado, ¿adivinan quién testificó?
Bello y Bradley y los dos mintieron.
Y los periódicos, 
siguieron todos la corriente
¿Cómo puede la vida de un hombre como ese
estar en la palma de la mano de algún truhán?
Verlo tan obviamente entrampado
No puedo evitar avergonzarme 
de vivir en un país
Donde la justicia es un juego.
   

 Ahora todos los criminales 
con sus trajes y corbatas
Están libres para beber martinis 
y mirar el amanecer
Mientras Rubin se sienta como Buda 
en una celda de diez pies
Un hombre inocente en un infierno viviente
Esa es la historia de Huracán
Pero no terminará hasta que limpien su nombre
Y le devuelvan el tiempo que ha cumplido
Lo pusieron en una celda, 
pero una vez pudo haber sido
El campeón del mundo.


Bob Dylan lo cuenta mejor que yo...

Que Fortuna nos libre de injusticias...

12 comentarios:

Francesc Puigcarbó dijo...

Dylan, mas que cantar, cuenta las historias. Sabes, en tiempos de Franco cuando salió Dylan, en radio nacional de España, habia un locutor musical que traducía las letras de Dylan, Beatles o Stones, lo cual en aquellos tiempos no dejaba de ser una temeridad.

Estela dijo...

Recuerdo esta canción sonando en mi casa cuando era pequeña... siempre me gusto, gracias por rescatar recuerdos de mi vida ^_^

Miquel dijo...

Es como un clásico. ¿ A quién lo le gusta un Mustang del 68 ?
¿ A quién le desagrada una buena pizza al horno de leña( se inventó hace 300 años) ?
Quién no se gira al ver el diseño de una Harley ?
Este, como lo anterior, es Un tema que me sigue gustando a pesar del paso del tiempo...
Salut

Dr.Krapp dijo...

Una de las grandes canciones de Dylan y eso es mucho decir en alguien tan grande y tan lúcido, incluso ahora que le cuestionan:
Te dejo una web que tengo enlazada desde el principio de Sinfonía Azul y donde se pueden encontrar todas las letras en español.
http://www.goddylan.com/index.htm

Temujin dijo...

Francesc no sabia que Dylan salia en Rne, las letras de los Beatles son una pastelada, por lo que he leído, que no se ingles, igual que Rajoy y Botella.

Temujin dijo...

Estela, es una buena canción con un buen motivo, se puede pedir poco más...

Temujin dijo...

Miquel mis gustos son más europeos en cuanto automóviles, en cuanto a música la verdad es que desconozco bastante, hay algunas que me gustan y otras no, pero esta es de las que si.

Temujin dijo...

Krapp, he puesto la traducción que nos muestras, es sensiblemente mejor que la que tenia puesta, muchas gracias...

Gemma dijo...

Pues sí podía haber sido el campeón del mundo y este https://www.youtube.com/watch?v=Jk3SXDgA7b0 y podía haber seguido viviendo el Bronx sino fuera porque lo confundieron con un violador, 41 tiros para un violador, de esos 41 disparos 19 dieron en el blanco y el blanco resultó que no era un violador, era un guineano de 22 años que hizo el sospechoso gesto de buscar la cartera en uno de sus bolsillos, un gesto que ya nunca sabremos si además fue para identificarse...

https://www.youtube.com/watch?v=Jk3SXDgA7b0



Temujin dijo...

Gemma es hay muca gente que no sabe diferenciar un negro de otro, que es como confundir a uno de Burgos con otro...Al que tu muestras como a otros muchos nadie les dedico una canción, aunque intuyo que Dylan se dedicaría a todos...

Gemma dijo...

Las dos canciones son una denuncia social partiendo de injusticias individuales pero nada aisladas.

Temujin dijo...

Eso pienso yo...