Latin y Doña Socorro

Lingua Latina clara et exacta est. Con esta frase de "difícil traducción" el latín entro en mi vida, hubo un antes y un después de esta frase.

No se hablar, ni redactar casi en latín, lo estudie tres años y la verdad, era la única asignatura a la que dedicaba mi esfuerzo, siempre sobresaliente, las demás las suspendía.... o mejor dicho era la inquina y el odio de mis profesores los que me suspendían, el hecho circunstancial de que en el primer examen de ingles del bachillerato la profesora me preguntara que si yo era de su clase, no tiene mayor importancia, pues eran ellos los que me suspendían ¿que tendrá que ver no aparecer por clase para aprobar?...

Pero a latín siempre iba, siempre, disfrutaba traduciendo las frases, aprendiendo las declinaciones, me sonaba a lengua mágica, sonora, eficaz y muy racional.

Las frases (casi siempre sencillas, la verdad) aparecian ante mis ojos y ¡¡¡ zas!!! las traducía casi inmediatamente, a medida que se fueron complicando las frases a mi me gustaba más y más, era un reto para mi, al principio era un laberinto de palabras sueltas pero luego iba cogiendo significado y al final... todas las piezas encajaban, era como montar un puzzle.

El ser "el pesado" que siempre traducía el primero me gustaba, siempre he sido muy competitivo con las cosas que me gustan.

Más tarde al conocer los nombres científicos de las plantas, tenia la ventaja de que el latín me era más o menos familiar y tenia más facilidad para memorizarlas. De hecho me acuerdo todavía de muchos de los nombres de los árboles y animales en latín y me gusta.

El latín me sirvió para evitar ratos de aburrimiento. Cuando me fui de casa a los 23 años estaba de alquiler, me compre una casa en construcción y entre el alquiler, la letra al constructor y un préstamo para la entrada que pedí (no tenia un duro) mis opciones lúdico-festivas no tenían financiación, salia de trabajar y "pa casa", conocía el vacio absoluto mirando mi salón o el frigorífico....

Los fines de semana los pasaba, entre las películas de videoclub y la lectura (que eran cosas baratas).

Un fin de semana, recupere "El Nombre de la Rosa", un magnifico libro de Umberto Eco, y lo volví a leer.

En clase de Doña Socorro habíamos traducido los extractos de texto que tiene este libro en latín, y me propuse volver a traducirlos, lo hice y no solo eso, me dio por memorizarlos y los memorice, todavía "acojono" a algunos cuando en sus casas tienen el libro y les apuesto a que se de memoria la frase con la que acaba y que conozco varios textos en latín que vienen en el libro de memoria, hay apuesta y la gano.

Yo rescataría el latín para la enseñanza, ¿para que? preguntará alguien; pues para combatir la ignorancia, para saber que el ácido acetilsalicilico (vulgo aspirina) se saca de la corteza del sauce, cualquiera que sepa que sauce en latín es Salix puede asociar el nombre con el ácido y de paso saber que la corteza del sauce ya era empleada hace más de veinte siglos para combatir la fiebre y el malestar.

El latín no tiene dogmas, ni clases; es Cultura pura y dura, la mayoría de las palabras que utilizamos vienen o tienen sus raíces del latín y su conocimiento abre el camino a la riqueza de léxico y con esta a la Cultura, es la llave para el entendimiento de las palabras, es una lengua concisa que dice mucho con pocas palabras, que sirve mientras la traduces para desarrollar el intelecto, para ampliar horizontes y para una mejor comprensión del mundo pasado y el presente.

Para entender expresiones como "a posteriori", ad pedem literae (al pie de la letra) o lo que pone en los relojes AM significa ante merídiem (antes del mediodía), "conditio sine qua non" se escribe asi, no como he visto escrito "sinequano", que los médicos dicen mucho "errare humanum est", que ex profeso no tiene nada que ver con un profesor, sino con un propósito; que in fraganti no es italiano (como me decía uno asociándolo a la mafia) sino latín; que lo que pone en la cruz de cristo INRI es un acrónimo que significa Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, que ipso facto significa en el mismo momento, que motu propio es por mi propia voluntad, que status quo es el estado en que esta (las cosas, las personas....) aparte de un grupo de música o que por ejemplo versus significa en contra, cuando nos morimos pone RIP y eso es acrónimo de Requiescat in pace que significa descanse en paz y así muchas más.

Que el latin junto al griego, son idiomas cultos en stricto sensu y que debieran formar parte de la educación de nuestros hijos.

Más allá de "religiones o educaciones para ser buenos ciudadanos", las personas cultas son buenos ciudadanos en un 99,9% de las ocasiones y no necesitan dogmas ni educaciones de como comportarse.

Y esto me lleva a un articulo de Don Arturo Pérez del cual cito un párrafo:

-Así, felices de habernos conocido, seguimos galopando alegremente, toctoc, tocotoc, hacia la nada absoluta. Todavía hay tontos del ciruelo -y tontas del frutal que corresponda- sosteniendo imperturbables que leer en clase en voz alta no es pedagógico. Que ni siquiera leer lo es; ya que, según tales capullos, dedicar demasiado tiempo a la lectura antes de los 14 años hace que los chicos se aíslen del grupo y descuiden las actividades comunes y el buen rollito. Y eso de ir por libre en el cole es mentar la bicha; te convierte en pasto de psicólogos, psicoterapeutas y psicoterapeutos. Cada pequeño cabrón que prefiere leer en su rincón a interactuar adecuadamente en la actividad plástico-formativo-solidaria de su entorno circunflejo, por ejemplo, torpedea que el día de mañana tengamos ciudadanos aborregados, acríticos, ejemplarmente receptivos a la demagogia barata, que es lo que se busca. Mejor un bobo votando según le llenen el pesebre, que un resabiado culto que lo mismo se cisca en tus muertos y vete tú a saber.

o este otro extracto de Don Arturo:

Pero lo más bonito del aquí estoy de doña Rafaela se refiere al latín, al que acusa de originar buena parte de los males que afligen a las mujeres en España. El latín es machista y culpable, sostiene apuntando con índice acusador. El español actual viene, según ella, de una lengua forjada en una época «en que las mujeres eran tratadas como esclavas y eran los hombres los que decidían y concentraban todo el poder». Sobre el árabe -que también tuvo algo que ver en nuestra parla- doña Rafaela no se pronuncia: sería racismo intolerable en boca de una feminata andalusí. Es sólo la lengua de Virgilio y de Cicerón la que, a su juicio, «nos supone un lastre, ya que validamos nuestra sociedad mirando siempre al pasado». Lo curioso es que, a continuación, la señora -dicho sea lo de señora sin animus iniuriandi- admite que ni sabe latín ni maldita la falta que le hace. Sobre la historia de Roma, de quiénes eran esclavos y quiénes no lo eran, tampoco parece saber más que de español o de latín; pero en política, como en Internet, cualquier indocumentado afirma cualquier cosa, y no pasa nada. Es lo bueno que tienen estos ambientes promiscuos. Cuantos más somos, más nos reímos.

Por eso, cuando le compré a mi hijo unos legionarios (fascistas estos si) romanos, le enseñe como formaban y porque fueron la mejor arma de guerra de la historia (junto con las Falanges Macedonias, los Tercios Españoles y las Turmas Mongoles), también le explique lo que significaba S.P.Q.R. (Senatus Populusqve Romanus) El Senado y el Pueblo Romanos y que la letra que va en medio es una Q, no una O.



Por eso y porque me gusta el Latin, le dedico esta entrada a Doña Socorro,(que no la va a leer) que me enseño que el Latin es cosa seria, buena y divertida.
La pena es que no lo escribo, ni lo redacto, solo memorizo expresiones, pero me gusta y me hace sentirme bien.

Ite missa est

Que Fortuna os sea propicia.